1 00:00:01,020 --> 00:00:04,920 Rasgado por Bornholm 2 00:01:21,194 --> 00:01:23,389 Tenho uma daquelas antenas parabólicas, pai. Coloque-o nos fundos da casa. 3 00:01:23,463 --> 00:01:25,761 Você poderá assistir cada canal que você possa imaginar. Sim. 4 00:01:25,832 --> 00:01:28,062 Não consigo imaginar muitos. E filmes também. 5 00:01:28,135 --> 00:01:32,162 Postos de pagamento, tudo. Filmes de satélite, mesmo? Eu vou ficar confuso. 6 00:01:32,239 --> 00:01:34,173 E você vai adorar a casa. Veja, eu projetei isso... 7 00:01:34,241 --> 00:01:37,369 com três quartos no segundo andar e um lá embaixo, 8 00:01:37,444 --> 00:01:40,106 então você não precisa se cansar subindo e descendo escadas. 9 00:01:40,180 --> 00:01:42,512 Eu não imagino Eu farei muito disso. 10 00:01:44,117 --> 00:01:46,585 É meio engraçado- 11 00:01:46,653 --> 00:01:50,919 você está me levando para morrer nos campos de milho onde eu deveria ter morrido há três quartos de século. 12 00:01:50,991 --> 00:01:53,391 Fenton! Olha, pai, você pode dizer aquelas histórias malucas... 13 00:01:53,460 --> 00:01:55,394 para todas as pessoas na casa dos idosos, 14 00:01:55,462 --> 00:01:57,396 mas se você contar isso ao Brian, ele não vai dormir à noite. 15 00:01:57,464 --> 00:02:01,366 Ele está ansioso para ver você. Velho pai. Isso é tudo ele fala sobre noite e dia. 16 00:02:01,435 --> 00:02:04,700 Talvez em breve, você pode expulsar todos nós para o local onde aconteceu. 17 00:02:04,771 --> 00:02:08,673 Claro, mas, uh, não precisa dirigir. O local do acidente é na minha propriedade. 18 00:02:08,742 --> 00:02:11,404 Sua propriedade? 19 00:02:11,478 --> 00:02:13,412 Exatamente onde em sua propriedade? 20 00:02:13,480 --> 00:02:16,074 Aqui vamos nós. 21 00:02:34,434 --> 00:02:36,459 Velho pai. 22 00:02:37,904 --> 00:02:40,372 Velho pai! 23 00:02:40,440 --> 00:02:44,877 Velho pai! Velho pai! 24 00:03:09,035 --> 00:03:10,969 Pai? 25 00:03:11,037 --> 00:03:13,835 How-Como você gosta da casa? 26 00:03:16,142 --> 00:03:21,205 Eu não gosto disso. Não, senhor, nem um pouco! 27 00:03:21,281 --> 00:03:23,408 Ah, Fenton! 28 00:03:23,483 --> 00:03:25,781 Bem, talvez você goste mais assim que você entrar. 29 00:03:25,852 --> 00:03:29,219 Acabamos de redecorar o andar de baixo. 30 00:03:29,289 --> 00:03:32,315 Ah, a casa! A casa está bem, Joleen. 31 00:03:32,392 --> 00:03:34,952 A melhor propriedade que já vi. 32 00:03:35,028 --> 00:03:37,019 Então, o que há de errado com isso? 33 00:03:38,532 --> 00:03:40,762 Eu não gosto de onde você colocou. 34 00:03:47,107 --> 00:03:50,167 Não me faça diga de novo, Brian, ok? 35 00:03:50,243 --> 00:03:52,177 Pare com isso. Abaixe isso. 36 00:03:52,245 --> 00:03:55,339 Seu avô é 10 vezes mais velho que você, 37 00:03:55,415 --> 00:03:59,875 e pessoas tão velhas, precisa de 10 vezes mais descanso. 38 00:03:59,953 --> 00:04:04,447 - Tenha cuidado com isso. - Mas eu só quero que ele me mostre onde aconteciam as lutas indígenas. 39 00:04:04,524 --> 00:04:08,654 Ele não precisa correr nem nada. Ele pode simplesmente andar devagar e apontar. 40 00:04:08,728 --> 00:04:10,821 Bem, talvez amanhã, ok? 41 00:04:10,897 --> 00:04:15,129 Hoje você só vai ter que faça isso sozinho. 42 00:04:15,201 --> 00:04:19,194 Mas eu nunca consigo jogar com ninguém! 43 00:04:19,272 --> 00:04:24,505 - As crianças da escola não podem sair porque é muito longe nas bicicletas deles. - Bem, você tem seus brinquedos para brincar. 44 00:04:24,578 --> 00:04:28,014 Eu odeio meus brinquedos! Eu odeio esta casa! 45 00:04:28,081 --> 00:04:31,744 - Eu gostaria que nunca tivéssemos saído de Chicago! -Brian! 46 00:04:31,818 --> 00:04:35,185 Você nunca deixou seu pai ouvir você dizer isso. Você entende? 47 00:04:36,556 --> 00:04:38,922 Ok, retiro o que disse. 48 00:04:42,228 --> 00:04:46,494 - Nunca mais diga isso. - Ok, ouvi você da primeira vez! 49 00:04:49,202 --> 00:04:51,830 Pelo menos não antes de mim. 50 00:04:51,905 --> 00:04:54,738 Você sabe quais eram os índios? 51 00:04:54,808 --> 00:04:58,300 Foi por aqui que o chefe do Sac, Keokuk, 52 00:04:58,378 --> 00:05:02,974 a "raposa vigilante", lutou os Sioux, que estavam atrás das terras Sac. 53 00:05:06,620 --> 00:05:09,851 Você já conheceu alguém que foi escalpelado por um índio? 54 00:05:09,923 --> 00:05:13,415 Pequeno Brian, os índios eram as primeiras pessoas nesta terra. 55 00:05:13,493 --> 00:05:16,087 Era deles, tudo. 56 00:05:16,162 --> 00:05:18,187 Você me pergunta, eles tinham o direito de fazer o que eles tinham que fazer... 57 00:05:18,264 --> 00:05:20,960 para proteger suas famílias, sua terra, 58 00:05:21,034 --> 00:05:22,968 seu modo de vida. 59 00:05:23,036 --> 00:05:26,233 Velho pai, eu encontrei uma ponta de flecha indiana! 60 00:05:26,306 --> 00:05:28,501 Olhar! 61 00:05:28,575 --> 00:05:31,408 Uh-uh. Receio que seja apenas uma pedra isso parece um. 62 00:05:45,525 --> 00:05:49,291 Uau! Isso é uma ponta de flecha indiana? 63 00:05:49,362 --> 00:05:53,799 Não, Brian, é um pico de ferrovia. 64 00:05:53,867 --> 00:05:56,267 Um pico de ferrovia? 65 00:05:56,336 --> 00:06:00,466 Você quer dizer, um trem de verdade costumava passar por aqui? 66 00:06:00,540 --> 00:06:02,770 O Expresso Highball. 67 00:06:02,842 --> 00:06:05,504 Passei por aqui onde estamos sentados. 68 00:06:06,613 --> 00:06:10,811 - Para que lado foi? - Isso é o que vamos descobrir. 69 00:06:13,453 --> 00:06:15,478 Velho pai, isso é alguma coisa? 70 00:06:15,555 --> 00:06:18,752 Sim, pequeno Brian, isso é alguma coisa. 71 00:06:18,825 --> 00:06:22,124 Deus! O que aconteceu aqui? 72 00:06:22,195 --> 00:06:26,529 É aqui que o Highball Express saiu de seus trilhos. 73 00:06:26,599 --> 00:06:29,159 Realmente? Quando isso aconteceu? 74 00:06:29,235 --> 00:06:31,863 Quando eu tinha a sua idade, Brian. 75 00:06:31,938 --> 00:06:35,806 Certa noite, ele saiu de seus rastros. Matou tudo a bordo. 76 00:06:35,875 --> 00:06:38,605 Matou tudo a bordo? 77 00:06:47,020 --> 00:06:48,954 Você viu isso? 78 00:06:49,022 --> 00:06:51,013 Shh, shh! 79 00:07:41,641 --> 00:07:43,666 Receio que isso possa não ser bom. 80 00:07:50,583 --> 00:07:52,574 O que vai acontecer? 81 00:07:54,721 --> 00:07:57,815 Pelo que me lembro, o velho Highball... 82 00:07:57,891 --> 00:08:00,359 correu direto de leste a oeste... 83 00:08:00,426 --> 00:08:02,417 sem desviar um centímetro. 84 00:08:03,763 --> 00:08:05,754 Isso é tudo. 85 00:08:13,006 --> 00:08:15,270 Bam! Bem na nossa nova casa. 86 00:08:15,341 --> 00:08:19,607 Não. 87 00:08:19,679 --> 00:08:21,670 Isso não é bom. 88 00:08:46,706 --> 00:08:51,405 Velho Pa, o que fez o Highball Express saiu do caminho naquela época? 89 00:08:51,477 --> 00:08:54,674 Um garotinho mais ou menos da sua idade... 90 00:08:54,747 --> 00:08:59,946 estava esperando o velho 407 escolher levante-o e leve-o para visitar seu avô na cidade de Sioux. 91 00:09:00,019 --> 00:09:02,749 O trem estava atrasado. 92 00:09:02,822 --> 00:09:06,952 Então o garoto se deitou na pista com a orelha encostada no corrimão... 93 00:09:07,026 --> 00:09:08,926 para que ele pudesse ouvir quando o trem estava chegando 94 00:09:08,995 --> 00:09:11,930 Eu acho que ele deve ter acabado de chegar cansado de ouvir, 95 00:09:11,998 --> 00:09:15,798 porque ele adormeceu bem ali onde ele estava. 96 00:09:18,571 --> 00:09:22,667 Bem, quando aquele trem passar, 97 00:09:22,742 --> 00:09:27,270 o apito soou, o semáforo ressoou, 98 00:09:27,347 --> 00:09:29,281 a pista ressoou, 99 00:09:29,349 --> 00:09:31,283 mas nada disso acordou aquele menino sonolento. 100 00:09:34,854 --> 00:09:39,553 Aquele guarda-freios não devia ter tido coragem para atropelá-lo, 101 00:09:39,626 --> 00:09:42,789 porque ele travou as rodas do velho 407. 102 00:09:42,862 --> 00:09:44,887 Todo esse peso e pressão... 103 00:09:44,964 --> 00:09:47,432 fez a pista virar sozinha. 104 00:09:50,703 --> 00:09:54,901 Aquele garotinho acordou bem a tempo de ver o trem passar... 105 00:09:54,974 --> 00:09:57,670 apenas 50 pés- 106 00:09:57,744 --> 00:09:59,735 50 pés à frente dele. 107 00:10:00,914 --> 00:10:04,714 E ele ouviu os gritos e gritos dos passageiros... 108 00:10:04,784 --> 00:10:08,515 que morreu um instante depois. 109 00:10:12,558 --> 00:10:14,526 Você era aquele garotinho, velho pai? 110 00:10:17,597 --> 00:10:19,929 Ainda sou aquele garotinho, Brian. 111 00:10:23,870 --> 00:10:28,739 E esta noite, aquele velho 407... 112 00:10:28,808 --> 00:10:32,107 vai fazer o que deveria ter feito 75 anos atrás. 113 00:10:33,146 --> 00:10:35,614 Isso vai me levar onde eu deveria estar. 114 00:10:35,682 --> 00:10:38,048 Quanto tempo você vai ficar fora? 115 00:10:42,922 --> 00:10:44,913 Brian, 116 00:10:47,193 --> 00:10:49,127 quando aquele trem passar esta noite, 117 00:10:50,930 --> 00:10:52,864 Eu nunca mais voltarei. 118 00:10:58,738 --> 00:11:01,707 Bem, senhor, do jeito que eu imaginei, 119 00:11:01,774 --> 00:11:05,266 o Highball vai sentir falta o quarto dos seus pais completamente e retire apenas metade da cozinha. 120 00:11:05,345 --> 00:11:08,746 Assim, se eles não quiserem sair, que eu os avisei que deveriam, 121 00:11:08,815 --> 00:11:11,306 o trem não vai machucá-los quando passa pela casa. 122 00:11:12,318 --> 00:11:15,515 Mas você e eu, estamos no caminho. 123 00:11:15,588 --> 00:11:20,491 Agora, não temos tempo para tirar tudo. 124 00:11:20,560 --> 00:11:24,519 Então se você quisesse para salvar algo aqui, o que seria o primeiro? 125 00:11:32,138 --> 00:11:34,163 Você, velho pai. 126 00:11:34,240 --> 00:11:36,231 Eu salvaria você primeiro. 127 00:12:15,815 --> 00:12:19,546 Sr. Globo? Vim falar com você sobre um trem. 128 00:12:19,619 --> 00:12:21,553 Um trem chamado Highball Express? 129 00:12:24,657 --> 00:12:27,285 Eu sei que não temos tempo para mudar de casa! 130 00:12:27,360 --> 00:12:29,294 Mas se apenas conseguirmos alguns dos objetos de valor fora do caminho, 131 00:12:29,362 --> 00:12:32,024 isso economizará tempo amanhã quando eles registram sua reivindicação de seguro. 132 00:12:32,098 --> 00:12:34,623 Por que você tem tanta certeza está vindo hoje à noite? 133 00:12:34,700 --> 00:12:36,861 Porque eu fiz o que costumava fazer o tempo todo quando menino. 134 00:12:36,936 --> 00:12:39,734 Coloquei meu ouvido na pista, e eu ouvi. 135 00:12:39,806 --> 00:12:42,434 Agora, você não acha que deveríamos conseguir para evacuar este lugar? 136 00:12:42,508 --> 00:12:46,808 Bem, você realmente acha isso vai parar para você? 137 00:12:46,879 --> 00:12:48,904 Eu sei que é. 138 00:12:50,349 --> 00:12:52,340 Eu tenho um ingresso. 139 00:12:56,889 --> 00:12:59,915 Eu só espero que seja bom depois de todos esses anos. 140 00:12:59,992 --> 00:13:02,358 Ah, será, Sr. Globe. Tenho certeza que será. 141 00:13:05,331 --> 00:13:09,859 Uau! Diz "Highball Express" bem ali. 142 00:13:09,936 --> 00:13:12,598 Ai! O que foi isso, alguma maldita jaqueta amarela? 143 00:13:12,672 --> 00:13:16,699 Não, Sr. Globo. apenas algo para ajudá-lo a dormir antes da sua viagem. 144 00:13:16,776 --> 00:13:19,142 Não, eu não consigo dormir agora! 145 00:13:19,212 --> 00:13:22,340 - Vou perder meu trem! - Não se preocupe. Você estará acordado e alerta... 146 00:13:22,415 --> 00:13:24,349 na hora os galos começam a cantar. 147 00:13:24,417 --> 00:13:26,578 - Vai ficar tudo bem. - Não, vai chegar antes de amanhecer. 148 00:13:26,652 --> 00:13:30,053 - Tenho que estar acordado quando isso acontecer. - Bem, você pegará o próximo trem. 149 00:13:30,123 --> 00:13:33,149 Não, não.! Tire isso de mim.! Mas você não entende! 150 00:13:33,226 --> 00:13:36,923 - Fenton, você está machucando ele! - Ele estava dormindo da primeira vez! 151 00:13:36,996 --> 00:13:40,432 É por isso que ele perdeu o trem e o trem sentiu sua falta! 152 00:13:40,500 --> 00:13:42,968 - É por isso que está voltando! - apenas vá com calma. 153 00:13:43,035 --> 00:13:45,902 Mamãe, papai, você tem que fazer alguma coisa! 154 00:13:45,972 --> 00:13:47,496 Oh, Deus, o que está acontecendo? 155 00:13:47,573 --> 00:13:50,167 Vamos! Você está matando ele! 156 00:13:50,243 --> 00:13:53,041 Nós amamos você, velho pai. Nós amamos você. 157 00:13:57,950 --> 00:14:01,408 Não! Ele não pode dormir lá! O trem passa por ali! 158 00:14:01,487 --> 00:14:03,955 - Isso vai atropelá-lo! - Venha aqui, Brian. Olhe para mim. 159 00:14:04,023 --> 00:14:07,550 Você acha que seu pai e eu, o colocaria onde ele se machucaria? 160 00:14:07,627 --> 00:14:09,561 Você não entende! Faríamos isso? 161 00:14:09,629 --> 00:14:12,792 Eu realmente sinto muito por isso, Dr. 162 00:14:12,865 --> 00:14:14,799 Meu pai nunca foi assim antes. 163 00:14:14,867 --> 00:14:17,062 Não há nada para se envergonhar. 164 00:14:17,136 --> 00:14:19,536 É apenas parte de sua época de vida. 165 00:14:19,605 --> 00:14:21,539 - Mas- - Não, não faríamos. Agora, vamos, querido. 166 00:14:21,607 --> 00:14:24,804 - Digamos que não. - Vamos. Vamos, querido. 167 00:14:24,877 --> 00:14:28,244 Nós não faríamos isso. Você não faria isso. 168 00:14:32,952 --> 00:14:36,217 Bom. Você não acha que ele estará mais confortável com suas roupas de cama? 169 00:14:36,289 --> 00:14:39,588 - Não, ele vai ficar bem. - Obrigado. Você pode ir para casa agora. 170 00:14:39,659 --> 00:14:41,752 Não, sério, seria melhor para sua circulação se ele- 171 00:14:41,827 --> 00:14:44,455 Olha, você poderia por favor basta ir para casa? 172 00:14:50,870 --> 00:14:53,930 Você realmente não acredita nada disso, não é? 173 00:15:03,916 --> 00:15:06,077 Não, eu não. 174 00:15:08,087 --> 00:15:10,715 Não posso perder... 175 00:15:10,790 --> 00:15:13,520 meu trem. 176 00:15:13,593 --> 00:15:15,584 Eu não posso perder isso. 177 00:17:03,002 --> 00:17:04,936 Uau! 178 00:17:09,375 --> 00:17:11,502 Mãe! Pai! 179 00:17:11,577 --> 00:17:14,603 Está chegando.! Mãe, pai.! 180 00:17:14,680 --> 00:17:17,274 Brian, quieto! Você vai acordar o velho pai. 181 00:17:17,350 --> 00:17:19,284 Ele provavelmente já o fez. 182 00:17:19,352 --> 00:17:22,412 eu conhecia essa história ia lhe dar pesadelos. 183 00:17:22,488 --> 00:17:24,547 Mãe, pai, está chegando! 184 00:17:24,623 --> 00:17:29,458 Está chegando! Eu vi! Está dando certo por esta sala, a todo vapor! 185 00:17:29,528 --> 00:17:31,655 Eu vou levantar. Não, eu vou levantar. 186 00:17:31,731 --> 00:17:34,564 Eu vou levantar. 187 00:18:00,292 --> 00:18:04,490 É o trem. Está passando por esta sala. 188 00:18:04,563 --> 00:18:07,964 Mãe, pai, está chegando! 189 00:18:11,070 --> 00:18:13,436 Velho pai, está chegando! 190 00:18:15,508 --> 00:18:17,499 Velho pai! 191 00:18:26,886 --> 00:18:28,820 Velho pai, o trem é seu! 192 00:18:28,888 --> 00:18:31,618 Acordar! Velho pai! 193 00:18:31,690 --> 00:18:33,817 Está passando por esta sala! 194 00:18:33,893 --> 00:18:36,327 O 407? 195 00:18:36,395 --> 00:18:39,489 Brian? Brian! 196 00:18:39,565 --> 00:18:41,556 Brian? 197 00:18:46,672 --> 00:18:48,902 Oh não. 198 00:18:48,974 --> 00:18:51,204 Oh meu Deus. Não. 199 00:18:51,277 --> 00:18:54,007 Vamos, velho pai! Vamos! 200 00:18:54,079 --> 00:18:56,070 Me siga! 201 00:19:16,202 --> 00:19:19,865 Mãe, pai, está chegando! Temos que correr! 202 00:19:19,939 --> 00:19:23,636 Eu não ficaria aí parado se eu fosse você. 203 00:19:23,709 --> 00:19:25,700 Ah, Deus! Fenton! 204 00:20:11,924 --> 00:20:14,290 Pessoas. Pessoas! Ah, pessoal. 205 00:20:16,195 --> 00:20:18,663 Há um trem na minha casa. Ingressos! 206 00:20:18,731 --> 00:20:20,665 Ingressos! Ingressos! Ingressos! 207 00:20:20,733 --> 00:20:23,361 Ingressos! Ingressos! Ingressos! 208 00:20:28,140 --> 00:20:31,576 Meu ingresso. Eu- Não posso ir sem meu ingresso. 209 00:20:34,013 --> 00:20:35,947 Aqui está o seu ingresso, velho pai. 210 00:20:39,051 --> 00:20:41,747 Posso ir junto com você? 211 00:20:44,290 --> 00:20:47,487 Uh, você sabe isso não está certo, Brian. 212 00:20:47,560 --> 00:20:49,494 Você pertence aqui com sua mãe e seu pai. 213 00:20:49,562 --> 00:20:52,395 O meu lugar é naquele trem. 214 00:20:52,464 --> 00:20:54,398 Estou indo para algum lugar. 215 00:20:54,466 --> 00:20:56,934 Mas quem vai me contar histórias... 216 00:20:57,002 --> 00:21:00,563 sobre onde os índios lutaram e todas essas coisas? 217 00:21:00,639 --> 00:21:03,437 Você se lembra dessas histórias Eu já te contei... 218 00:21:03,509 --> 00:21:05,477 sobre as feitorias... Uh-huh. 219 00:21:05,544 --> 00:21:07,239 e os partidos de guerra... Sim. 220 00:21:07,313 --> 00:21:09,508 e o pônei expresso? Hum-hmm. 221 00:21:09,582 --> 00:21:13,018 Bem, contanto que você se lembra dessas histórias, 222 00:21:13,085 --> 00:21:15,315 Eu sempre estarei lá para contar a eles. 223 00:21:15,387 --> 00:21:17,753 Ingressos, por favor. 224 00:21:23,896 --> 00:21:25,921 Vejo você em cem anos. 225 00:21:25,998 --> 00:21:28,865 Vejo você daqui a cem anos também. 226 00:21:40,279 --> 00:21:44,716 Espero que meu ingresso ainda esteja válido. É... meio antigo. 227 00:21:44,783 --> 00:21:47,479 Sempre foi bom, Sr. Globo. 228 00:21:48,787 --> 00:21:51,449 E nós estávamos esperando muito tempo para isso. 229 00:21:55,260 --> 00:21:58,024 Obrigado. Obrigado. 230 00:22:01,700 --> 00:22:03,964 Obrigado por me acolher, joleen. 231 00:22:04,036 --> 00:22:05,970 Me desculpe, eu não pude fique mais um pouco. 232 00:22:16,115 --> 00:22:19,050 "Sr. Café." 233 00:22:25,624 --> 00:22:28,718 Ora, obrigado, Sr. Café. Muito grato. 234 00:22:28,794 --> 00:22:32,059 Desculpe se eu te causei qualquer problema, filho. 235 00:22:32,131 --> 00:22:34,122 Mas, pai- 236 00:22:37,636 --> 00:22:40,161 Não sei o que é isso. 237 00:22:40,239 --> 00:22:42,730 Parece molhado. Vamos descobrir isso a bordo. 238 00:22:42,808 --> 00:22:46,676 Estamos atrasados ​​como sempre. Oh, uh, sinto muito pela casa, senhora. 239 00:22:48,080 --> 00:22:51,413 Mas você nunca deveria ter colocado isso aqui, não quando o trem passa. 240 00:22:51,483 --> 00:22:53,781 Desculpe. 241 00:22:54,887 --> 00:22:58,345 Está tudo bem. 242 00:22:58,424 --> 00:23:00,119 Todos a bordo! 243 00:23:01,827 --> 00:23:05,957 Tenho uma mente sã como uma ponte de aço. Sempre fiz isso. 244 00:23:09,201 --> 00:23:13,194 Seu presente de Natal está em seu armário dos pais. Mantenha suas mãos longe disso. 245 00:23:13,272 --> 00:23:16,366 Tenha uma viagem segura! 246 00:23:38,330 --> 00:23:41,060 Tchau, velho pai! 247 00:23:49,374 --> 00:23:53,105 Querida, quem é nosso agente de seguros?